華漾年華  元智中語系揉合跨文化創意

元智大學中國語文學系，103級畢業成果展「華漾年華」，展出共計19件作品，結合經典文本與電子數位的技巧，有實體桌曆與數位網站的結合，並結合詩選與節氣，還有華人世界的集‧米文化等，以東方文化的古韻內涵及現代的創意，揉合出跨文化的創意。

由臺灣、香港、越南、馬來西亞，來自四個不同國家的學生所創作的設計「集米」作品。（元智大學提供）

中語系展出的主題以「華」為雙關，採取古今二意，剖析出不同時空背景的文化意涵。元智中語系主任鍾怡雯表示，華，古意花，集花漾的青春之意，吐訴青春正盛時，繁花以瑰麗之姿溫柔綻放，以花華之間的古語秘密，傾訴生命裡的美麗與哀愁；華中則滲出屬於東方的古典歷史與文化，交織出一片幅員遼闊的創意版圖，呈現另類的美學刺激。展現在學期間所培養的技能，再加上數位化的結合，使古文化與現代文蹦出新花火，交織成一幅繁花齊放的茂盛景樣。

【外∞新人】由吳佳瑜、陳玟妤及孫季均所創作。（元智大學提供）

元智中語系主任鍾怡雯表示，中語系畢業展承襲上屆的表現手法，全面以數位化的創新樣貌，呈現科技與美學激盪的火花。

「華漾年華」提煉學子在學期間被薰陶的古典底蘊。從文本出發，以跨影像、文化的多元視角，塑造不同的感官世界。鍾怡雯說，文學能用各種形式的藝術方式呈現，不論是繪畫、影像、電子書、互動遊戲或是實體物件，都是解構文學與藝術的境界。

展出包括兒童繪本、影像故事、翻譯詩歌朗誦、主題電子書、古韻漢服、電玩桌遊、主題詩文、好書網站、新移民專題採訪、古詩改編短片、異國農事等等主題，皆結合了經典文本與電子數位的技巧，以東方文化的古韻內涵及現代的創意，揉合出不同於以往的精湛成果。

作品【閱讀柒曆】，閱讀柒曆是將桌曆與數位結合的選書閱讀提案，為推廣文學的大眾化，透過生活中最常見的月曆與設計可愛的吉祥物作為主角，希望將閱讀

【外∞新人】以「新住民」採訪為主題，透過採訪和編輯，以生動活潑的形式，探討生命進展的過程裡，不同的生活經驗和民族文化，並藉此獲得人生啟發。

從馬來半島來到台灣的謝宇恆、莊國民、王碧華，將故鄉的浪漫情懷，植栽於台灣朋友的心裡。以馬來愛情班頓為主題，將組別命名為「情聲頓語，頓語情深」，其意取自馬來班頓的押韻特色，透過影片分享馬來人的浪漫情意，Marilah berpantun!讓我們一起朗誦馬來班頓。◇